双语资讯

26

21-09

孟晚舟获释后发表英文演讲(中英文对照)

时隔1028天,历经中国政府不懈努力,孟晚舟终于可以回国了! 据媒体报道,孟晚舟女士已坐上了飞往深圳的航班,25号晚9点抵达深圳。 孟晚舟获释后在法庭外发表简短演讲:

06

21-02

父母寄的半吨年货“开箱”,就地过年气氛已到位丨Parcels deliver memories and food of home

The new version of Nostalgia humorously adapted by netizens is mixed with the bitterness of workers who can't go home. For the 2021 Spring Festival, "stay put" has become many people's choice to curb the spread of COVID-19. However, the new year's atmosphere can't be diluted as strong bond between family members can't be weakened by distance. Unpacking special parcels sent from parents for the Spring Festival has become a trendy fashion.

29

21-01

“7日内核酸检测阴性证明”用英语怎么说?

北京市政府新闻发言人徐和建在1月27日的疫情防控发布会上通报称,春节前后这段特定时间,充分考虑境内外疫情严峻复杂形势、人流增加的疫情传播风险,北京分级分类采取相对从严从紧的防控措施。

26

21-01

双语版来了!习近平这句话超暖……

1月25日晚,国家主席习近平在北京以视频方式出席世界经济论坛“达沃斯议程”对话会,并发表题为《让多边主义的火炬照亮人类前行之路》的特别致辞。

22

21-01

春节返乡人员需持核酸阴性检测证明,何为返乡人员?

国家卫生健康委员会疾控局监察专员王斌在1月20日国务院联防联控机制新闻发布会上表示,返乡人员要持有7日以内的核酸阴性检测证明,才能够返乡。

20

21-01

“大寒”用英文怎么说?丨双语说节气

大寒是中国传统二十四节气(the 24 traditional Chinese solar terms)中的第二十四个节气,也是农历年中的最后一个节气。和小寒Minor Cold对应,大寒的英语表达为Major Cold。

19

21-01

中国GDP首超100万亿元!“国内生产总值”的英文是什么?

国家统计局1月18日发布数据,2020年,我国国内生产总值(GDP)首次突破100万亿元大关。

15

21-01

改了!中国白酒英文名“Chinese Baijiu”,网友:四六级翻译会写了

1月11日,经与海关总署税收征管局(京津)多次沟通,中国酒业协会于2020年4月25日正式向海关总署提出申请,建议将海关商品名录中中国白酒的英文名字由原来的“Chinese distilled spirits”更改为“Chinese Baijiu”。

05

21-01

“小寒”用英文怎么说?丨双语说节气

小寒是中国传统二十四节气(the 24 traditional Chinese solar terms)中的第二十三个节气,英语表达为Minor Cold。

04

21-01

获批上市!全民免费!

12月31日,国务院联防联控机制发布,国药集团中国生物新冠灭活疫苗已获得国家药监局批准附条件上市。