双语资讯

24

22-05

科普:猴痘到底是何方神圣?

近日,欧美多国相继出现“猴痘”病例引发世界关注,“猴痘”到底是什么病?今天ETTBL君来给大家科普一下猴痘的来历、感染症状与预防措施等,快来涨知识吧!

24

22-05

美媒:美国“奶粉荒”持续,贸易保护反噬自身

2022年5月份,在雅培奶粉事件、供应链问题和通货膨胀等多重因素作用下,美国奶粉危机愈演愈烈。美国商业杂志《快公司》5月18日报道分析,美国为维护市场控制地位、严格控制配方奶粉进口而高筑关税壁垒,加剧了奶粉荒短时间难以缓解的局面。全美范围内的婴儿配方奶粉短缺,是美国大搞贸易保护主义、最终破坏本国产业链供应链稳定的又一例证。

24

22-04

期货和衍生品法8月1日起施行

Chinese lawmakers on Wednesday voted to adopt a law on futures and derivatives to better protect investors' interests and develop the futures market in favor of the real economy. The law, which will take effect on Aug 1, was approved at a session of the Standing Committee of the National People's Congress, China's top legislature. 4月20日,十三届全国人大常委会第三十四次会议表决通过《中华人民共和国期货和衍生品法》(以下简称“期货法”),自2022年8月1日起施行。期货和衍生品法的出台,为保护投资者权益,推动期货市场更好服务实体经济提供了强有力的法律保障。

24

22-04

商务部:择优择地开展内外贸一体化试点 China to pilot domestic, foreign trade integration in selected regions

商务部日前在新闻发布会上表示,将会同有关部门择优选择部分地区开展内外贸一体化试点,形成一批可复制推广经验做法,以点带面推进全国内外贸一体化发展。

15

22-02

美国民众应对物价飙升:啥也不买

Prices in the US soared 7 percent last year, the biggest annual increase in nearly four decades. 去年美国物价飙升了7%,创下了近四十年来年度涨幅新高。

15

22-02

国家发展改革委等部门部署加快推进城镇环境基础设施建设

近日,国务院办公厅转发国家发展改革委等部门《关于加快推进城镇环境基础设施建设的指导意见》,部署加快推进城镇环境基础设施建设。 The State Council approved a guideline to accelerate construction of urban and rural environmental infrastructure, according to an official reply released on Feb 9. The guideline was purposed by the National Development and Reform Commission and three other government bodies.

08

21-12

《中国的民主》白皮书(双语全文)

国务院新闻办公室12月4日发表《中国的民主》白皮书。 双语全文如下:

26

21-09

孟晚舟获释后发表英文演讲(中英文对照)

时隔1028天,历经中国政府不懈努力,孟晚舟终于可以回国了! 据媒体报道,孟晚舟女士已坐上了飞往深圳的航班,25号晚9点抵达深圳。 孟晚舟获释后在法庭外发表简短演讲:

06

21-02

父母寄的半吨年货“开箱”,就地过年气氛已到位丨Parcels deliver memories and food of home

The new version of Nostalgia humorously adapted by netizens is mixed with the bitterness of workers who can't go home. For the 2021 Spring Festival, "stay put" has become many people's choice to curb the spread of COVID-19. However, the new year's atmosphere can't be diluted as strong bond between family members can't be weakened by distance. Unpacking special parcels sent from parents for the Spring Festival has become a trendy fashion.