“你导师呢？”
“坐火箭出差了”
最近，微博话题#我的导师上天了#冲上热搜，
这到底是怎么回事呢？
原来，作为我国航天员队伍的一名“新成员”，
北京航空航天大学的博士生导师桂海潮
“亲自到太空跑数据了”~
北京时间5月30日9时31分，
搭载神舟十六号载人飞船的长征二号F遥十六运载火箭在酒泉卫星发射中心发射，
3名中国航天员顺利进入太空，
此次发射任务取得圆满成功。
对此，外国媒体也纷纷给予正面评价。
下面就来和ETTBL君看一看外文媒体是如何报道神舟十六号成功发射的壮举~
一起来见证中国航天高光时刻吧！
2023年5月30日，神舟16号飞船和其运载火箭从酒泉卫星发射中心升空
China sent its first civilian astronaut into orbit on Tuesday, as it launched the Shenzhou-16 mission to its space station for its second in-orbit crew rotation, marking another step forward for the country’s ambitious space program.周二，中国向其空间站发射了神舟16号飞船，将其首位平民宇航员送入轨道，进行第二次在轨人员轮转，这标志着中国伟大的太空计划又向前迈进了一步。The three Shenzhou-16 astronauts blasted off from the Jiuquan Satellite Launch Center in the desert of China’s Gansu province at 9:31 a.m. on Tuesday morning, headed for the Tiangong space station orbiting earth.周二上午9点31分，三名宇航员乘坐神舟16号在中国甘肃省沙漠中的酒泉卫星发射中心发射升空，前往绕地球运行的天宫空间站。The crew – Jing Haipeng, Zhu Yangzhu, and Gui Haichao – will take over from the Shenzhou-15 astronauts, who have been abroad China’s newly completed Tiangong space station since November, to start their own five-month stint aboard the station.航天员景海鹏、朱杨柱、桂海潮将接替自11月以来一直在中国新建的天宫空间站的神舟15号航天员，开始他们在空间站的五个月的工作。It is China’s fifth manned mission to the space station since 2021.这是中国自2021年以来第五次前往空间站的载人任务。
三名神舟16号宇航员在欢送仪式上挥手
China launched its Shenzhou-16 spacecraft crewed by three astronauts on Tuesday, the China Manned Space Agency said in a statement, declaring the launch a “complete success.”中国载人航天局在一份声明中说，5月30日星期二载人神舟16号飞船点火发射，并宣布此次发射“圆满成功”。The agency said the Long March 2F rocket carrying the spaceship took off from the Jiuquan Satellite Launch Center in the Gobi Desert shortly after 9:30 a.m. local time.中国载人航天局表示，当地时间上午9:30后不久，搭载神舟十六号载人飞船的长征二号F遥十六运载火箭在戈壁滩上的酒泉卫星发射中心成功发射。The spacecraft is heading to China’s space station and will relieve the crew of Shenzhou-15, who have been living there since November.该飞船正前往中国的空间站，自11月以来一直生活在那里的神舟15号航天员将迎来新一批战友入驻轮换。The Shenzhou-16 crew will conduct scientific experiments and maintenance on space station equipment, said CMSA.根据中国载人航天局的消息，神舟十六号的宇航员将进行科学实验和空间站设备的维护工作。Tuesday’s launch marks China’s fifth crewed mission to its space station since it first sent astronauts in 2021.神舟十六号的发射升空标志着中国自2021年首次向空间站派遣宇航员以来的第五次载人任务。知识点补充:
神舟十六号载人飞船 Shenzhou-16 manned spaceship
出舱活动 extravehicular activities
登月舱 lunar module
酒泉卫星发射基地 Jiuquan Satellite Launch Center
天宫空间站 Tiangong space station
航天服 space suit
梦天实验舱 Mengtian space lab module
以上就是本次神舟十六号飞船的相关英语推送啦，
让我们一起为中国航天事业欢呼，
致敬航天英雄，
祝愿凯旋归来！
编辑：ETTBL考办
